1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 Gdy Edo ustąpiło miejsca epoce Meiji, koniec samurajów był bliski i nowy 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,860 rząd wytropił pozostałości Szogunat w Ezo, nieokiełznanej północy 3 00:00:38,993 --> 00:00:47,638 ...a pokonani nie mieli gdzie się ukryć. 4 00:01:02,474 --> 00:01:08,091 1869 Rok 2 ery Meiji 5 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Jeśli spotkasz niedźwiedzia na wolności, patrzeć mu prosto w oczy. 6 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Musisz się dowiedzieć niezależnie od tego, czy jest to twój wróg, czy nie. 7 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 Cóż ze mnie za bestia... 8 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Wolałbym nie walczyć jeśli nie muszę 9 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 To po prostu leży w moim charakterze 10 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 Jeśli zrozumieją 11 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 „Ja też mogę umrzeć”, 12 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 zarówno ludzie, jak i zwierzęta stać się zdesperowanym. 13 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Nikt nie chce umierać. 14 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 Istnieje wrodzony instynkt dla przetrwania. 15 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 Dawno temu polowałem na pozostałości szogunatu w całym Ezo 16 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 i widziałem ceremonię złożyć ofiarę w wiosce Ainu. 17 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 Niedźwiedź, którego wychowali od małego 18 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 został złożony w ofierze bogom... 19 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 ścięty. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 To była obrzydliwa ceremonia. 21 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 Połączyli siły, by zabić niedźwiedzia... 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Będąc niedźwiedziem, oszalał. 23 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 Można było zobaczyć panika w oczach... 24 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Ci ludzie, z którymi byłem blisko 25 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 zwrócili się przeciwko mnie... 26 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 Stąd do Sapporo wynosi 200 mil. 27 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Niedźwiedzi jest więcej niż ludzie tutaj. 28 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Ale najśmieszniejsze jest to, że... 29 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 niecywilizowana kraina... 30 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 przyciąga podstępne szczury. 31 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Szczury niszczą tylko małe domy, 32 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 dopóki nie staną się niedźwiedziami. 33 00:05:51,810 --> 00:05:52,413 Co to jest? 34 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Niektórzy chłopcy sprawiają problemy dziwki u Kihachiego 35 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 Proszą o szeryfa… 36 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Przepraszam, że cię niepokoję 37 00:06:05,831 --> 00:06:08,243 Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić 38 00:06:08,433 --> 00:06:09,503 Ten Kihachi… 39 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Miał zamiar ich zabić, chłopcy 40 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 A co z nowicjuszami? 41 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Zabierz ich ze sobą przyjęcie powitalne 42 00:06:20,566 --> 00:06:21,058 Rozumiem 43 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Wioska Washiro na Hokkaido 44 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 Ona umiera? 45 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 Kiedy zobaczyła jego nastolatkę mały kutasie – zachichotała. 46 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Odetnij im głowy. 47 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 Czyje to jest? 48 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 Chłopcy, jesteście z Sendai? 49 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 Daj mi kij 50 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 Pobicie to wszystko dostać po tym, co zrobili? 51 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 Co? 52 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 Czy nie ma lepszego sposób sobie z tym poradzić? 53 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 OK! 54 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 Szeryf 55 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 Oto umowa między mną i wycięta dziwka. 56 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 Zapłaciłem, żeby ją tu sprowadzić... 57 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Teraz nikt nie będzie płacił dobre pieniądze dla pociętej dziwki! 58 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 Uszkodzone mienie? 59 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Jakbym nadwyrężył ścięgno jednemu z ich kucyków. 60 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 Przynajmniej ona nie kosztuje tyle co koń... 61 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 Wy chłopcy 62 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 Chyba nie chcesz żadnego procesu, żadnego zamieszania? 63 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Na pewno dałbyś sobie radę... 64 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Spędzaj cały swój czas praca na kolei... 65 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Jeśli chcesz tego uniknąć... 66 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Przyprowadź kilka kucyków do Kihachi 67 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Masz 6 dziwek, prawda? 68 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 Tak 69 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 Po 3 głowy każdy, czyli 6 koni 70 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Przynieś je przed zimą 71 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 Tak, proszę pana 72 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 Skończyliśmy tutaj 73 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 Trzymaj się! 74 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 To niesprawiedliwe! 75 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 OK, wystarczy! 76 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Idź zaopiekować się Natsume. 77 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 Jesteśmy tacy sami jak konie czy bydło? 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Nie mogę ci uwierzyć. 79 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Uspokój się, Okaji. 80 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 Wielu ludzi przejść przez to miasto. 81 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Poszukiwacze lub biedni samuraje wejdź, wędrując. 82 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 Ale... 83 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 to nie tak, że byli złymi ludźmi. 84 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 To byli po prostu ciężko pracujący chłopcy to było głupie. 85 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 Po prostu czasem potrzebują komfort kobiety. 86 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 Przepraszam! 87 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Pewnie ci samurajowie mam kilku przyjaciół. 88 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Jeśli pójdziemy dalej, możemy mieć kłopoty. 89 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 Czas samurajów jest już na końcu! 90 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 „Szeryf”… co za żart! 91 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 Nie widziałeś dziś dość krwi? 92 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 Puść mnie! 93 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 Puść… 94 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 Od czego zaczniesz?! 95 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 Klatka piersiowa? Jelito? A może… 96 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 zabić go szybko, tu, w szyję! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - Puść mnie! - Albo... 98 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 ...odetnij mu tę małą rzecz! 99 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 Wybacz mi… 100 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 z powodu… 101 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 wszystko to… 102 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Tylko dlatego, że jesteśmy dziwkami... 103 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Masz szczęście, że żyjesz. 104 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 Cholera… 105 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Ci głupcy jeżdżą na nas jak na koniach... 106 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 nie znaczy, że im na to pozwalamy traktuj nas jak konie. 107 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 Czy po prostu to zrobimy płakać z tego powodu? 108 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 Na Boga, 109 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 nie jesteśmy końmi! 110 00:12:38,976 --> 00:12:46,707 ==NIEPRZEBACZONE== 111 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 Trzymaj się… 112 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 Zobacz, kto jeszcze żyje! 113 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Dawno się nie widzieliśmy Jubei Kamata! 114 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 Nazwa, która stworzyła nawet elitę Żołnierze Szoguna trzęsą się ze strachu, 115 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 „Jubei Zabójca” 116 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 Zabiłeś Kondo w Satsumie? 117 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 Zabiłeś całą grupę w Yubari? 118 00:13:57,159 --> 00:13:58,392 Wprawiłeś mnie w zakłopotanie z kimś 119 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 Zapomniałeś swojego starego kumpla? 120 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 To ja, Jubei... 121 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Kingo Baba. 122 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 Słyszałem plotkę, że jesteś żyje w studni w Sapporo, 123 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 ale aż do teraz nie wierzyłem. 124 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 Jak widzisz, 125 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 teraz jestem tylko rolnikiem. 126 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 Myślę, że mój jedyny szczęście było 127 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 których nigdy nie zrobiłem z ciebie wróg. 128 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Był zły czas, kiedy Myślałem o tobie jak o sojuszniku... 129 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 rodzaj osoby zabija z zimną krwią. 130 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 Nie przebyłeś całej tej drogi 131 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 tylko powspominać. 132 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Jadę do Washiro, 133 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 zabić dwóch niedobrych ludzi. 134 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 A co powiesz na bycie moim partnerem? 135 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 Po co? 136 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 Za pocięcie kobiety. 137 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 Cóż... 138 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 nie tyle „dama”, co dziwka. 139 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Jest za nich nagroda... 140 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 za 1000 dolarów. 141 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 Czy prawo tak płaci? 142 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 Co... nie. 143 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 To pieniądze dziwek. 144 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 Oszczędzając pieniądze, które dostali od humpingu. 145 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 Może podzielimy to na dwa sposoby? 146 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Chodź, Jubei. 147 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Zabij ze mną tych chłopców. 148 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 Nas dwoje, zabicie ich powinno być łatwe. 149 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 nie mogę... 150 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 Połowa Cię nie interesuje? 151 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 500 dolarów naprawdę mogłoby ci pomóc. 152 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 Obiecałem żonie Nie zabiłbym więcej. 153 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 154 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 myślałeś o tym? 155 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Gdybyśmy pokonali armię cesarską, jak myślisz, co byśmy teraz robili? 156 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 Chodź… 157 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 To będzie ostatni. Proszę ze mną. 158 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Mogę porozmawiać w twoim imieniu z twoją żoną. 159 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Ona przeszła. 160 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Nie ma mnie już prawie trzy lata. 161 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Zapomnij o tym. 162 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, ludzie nie zmieniają się tak łatwo. 163 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 Nieważne jak bardzo się starasz, nie można zapomnieć o przeszłości. 164 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 Pojadę prosto na północ w kierunku Wielkiej Śnieżnej Góry. 165 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 Zmień zdanie, mógłbyś mnie złapać. 166 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 Rocznie! 167 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 Tato… 168 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 Nie ma nic do jedzenia. 169 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Połóż kwiaty na grobie swojej mamy. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Opiekuj się swoją siostrą, synu. 171 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Jeśli musisz, zabij kilka kurczaków. 172 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Jeśli masz jakiś problem, udaj się do wioski Ainu. 173 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 W porządku... 174 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 OK... czekaj... och... 175 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 Nie jest już koniem pod siodłem, nie jestem do tego przyzwyczajony. 176 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Wrócę za 2 tygodnie. 177 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 Nie, proszę! 178 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 Wysiadać! 179 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 Ktoś… proszę o pomoc! 180 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 -Sanosuke... - Ktoś... pomóż! 181 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 Sanosuke, przestań! 182 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 Czy to zabawne, kurwa? 183 00:24:25,815 --> 00:24:26,589 co? 184 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 Sanosuke! 185 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 Śmiej się... 186 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - Nie! Proszę! - Śmiech! 187 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Zajęło wam to trochę czasu, chłopcy. 188 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Jeszcze kilka dni i byłem zadzwonię do szeryfa. 189 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 Cała rzeka wezbrała. Nie udało się tego przekroczyć. 190 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Oto piękność. 191 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Ta skóra nie jest twoja. 192 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 Chyba nie powiedziałem też „skóra jelenia”. 193 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 Wynoś się stąd! 194 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 dranie! Wyjedź z miasta! 195 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 Wysiadać! Wysiadać! 196 00:25:18,023 --> 00:25:19,434 Czekaj... czekaj... 197 00:25:19,594 --> 00:25:20,555 Trzymaj się... 198 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Poczekaj, proszę... 199 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 Przyniosłem to tutaj... 200 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 ...dla pani, którą obciął mój partner. 201 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 Nie potrzebujemy waszej cholernej jałmużny! 202 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Jeśli było Ci naprawdę przykro, oddałbyś swoje jaja! 203 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Dziwki… 204 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Wynoś się z naszego miasta i nie wracaj! 205 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Wytnij to 206 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Nienawidzę tego dźwięku. 207 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 Jeśli jest mężczyzna, który potnie kobietę, 208 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 jest człowiek, który to zrobi zabić go dla pieniędzy. 209 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 Nie mogę zrozumieć rzeczy, które robią Japończycy. 210 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 Nie mogę ciągle powtarzać tych samych błędów. 211 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 Obiecałem żonie. 212 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Minęły trzy lata. 213 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 Czy z dziećmi wszystko w porządku? 214 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Tak. 215 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 Nadal nie mówią po ainu? 216 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 Jest w porządku… 217 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 Ty… 218 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Nawet z córką, idziesz? 219 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 Czy mógłbyś zajrzeć do moich dzieci? 220 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Powiedziałem im, żeby tu przyszli, jeśli mają jakieś problemy. 221 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 Jazda razem, zupełnie jak za dawnych czasów. 222 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 Wydaje się, że jesteśmy nierozłączni. 223 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 Tak czy inaczej, cieszę się, że mnie wspierasz. 224 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Sam jestem bezużyteczny. 225 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 Potrzebuję tych pieniędzy żeby przetrwać zimę. 226 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 227 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Tak jak obiecałem, jest 50-50. 228 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 Przepraszam... 229 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 Nie martw się, 230 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 na tym zakończymy. 231 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Jeśli byłeś na nich zły... o kilka źle, widziałem, jak do nich strzelałem. 232 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 Już wcześniej robiliśmy różne rzeczy dla pieniędzy, prawda? 233 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Postęp poprzez zabijanie. 234 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 W takich czasach żyjemy. 235 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 Nie jestem pewien, czy jesteśmy kwita najniższy z samurajów. 236 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 Cesarz lub Szogun, to dwie strony tej samej monety. 237 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 Nie jest tak różowo. 238 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 lat… 239 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 Szogun poddał się i wojna skończyła się zbyt wcześnie. 240 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 A ich żołnierze nas gonili aż po krańce ziemi. 241 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Biegliśmy i biegliśmy… 242 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Musieliśmy zabić, jeśli 243 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 chcieliśmy przetrwać. 244 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Bezsensowne... 245 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 Najbardziej przerażające jest to, że nie zostaje się zabitym. 246 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 To zabija bez powodu... 247 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Mimo to, Jubei, 248 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 dzięki tobie wciąż żyję. 249 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 To było dawno temu. 250 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 Nie miałem ani kropli od ponad 10 lat. 251 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 słyszałem, 252 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 twoja zmarła żona… 253 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 uczyniło z Ciebie uczciwego człowieka. 254 00:32:14,418 --> 00:32:15,192 Tak 255 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei „Zabójca” Kamata... 256 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 Nazywają mnie… 257 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada… 258 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 Goro! 259 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 Tutaj… 260 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 Tutaj! 261 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Jesteś sukinsynem zimnokrwisty zabójca, prawda? 262 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 Jeśli chodzi o mnie… 263 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 Zabiłem 5 osób. 264 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 5 z nich. 265 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 Użyjesz tego do strzelania do szczurów? 266 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 Odsuń się, stary! 267 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 Chłopcze, wynoś się stąd! 268 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 Nie mówiłeś, że to zrobisz? Washiro zabije dwóch mężczyzn? 269 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Byłbym lepszym partnerem 270 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 niż ten stary koder. 271 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 To niedorzeczne, chcesz tylko ciąć. 272 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 Czy jest ktoś to nie wymaga pieniędzy? 273 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 Ci kowboje pocięli kobietę, prawda? 274 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 Jej twarz. Odetnij jej ręce, obcięli jej nawet nogi. 275 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 Wszędzie, tylko nie tutaj! 276 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 Niewiarygodny! 277 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 Nie tylko twoja chciwość, ty także przyniósł wątpliwe poczucie sprawiedliwości? 278 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 Hej! 279 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo dobrze strzela z karabinu. 280 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 Nie lepiej ode mnie! 281 00:35:19,279 --> 00:35:20,326 Hej! 282 00:35:21,999 --> 00:35:22,943 Hej! 283 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Po wojnie wróciłem do mojej wioski, ale straciłem wszystko. 284 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Moja żona nawet uciekła. 285 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Odkąd wróciłem, tak było nie ma dokąd pójść, tylko do kopalni węgla. 286 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 W tych ciemnych dziurach... 287 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 bo nie wiem ile lat 288 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 Zanim się zorientujesz, zestarzałem się. 289 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 Co? 290 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 Zmieniasz zdanie? 291 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Przynajmniej jedź ze mną do wioski. 292 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Może jeśli trochę się zabawisz, zmienisz zdanie. 293 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 Prawdopodobnie nie Używałem go przez jakiś czas, prawda? 294 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Żona czuwa nade mną z góry. 295 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 Kobiety z pewnością są wytrwałe! 296 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei, 297 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 nie jesteś jedyny to się zmieniło. 298 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 W dzisiejszych czasach 299 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 bez tego, pociągi i łodzie nie mogą nigdzie dojechać 300 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 Z moim udziałem, Mam zamiar wydobyć ten materiał. 301 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Znajdźmy razem nasze marzenia. 302 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Ja, choć raz… 303 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Nawet słońce nie chce świecić... 304 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Chodźmy, stary. 305 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Tylko ty możesz mnie tak nazywać... 306 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 Uderzyłeś? 307 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Twój nos krwawi. 308 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 Jesteście powolni, staruszkowie! 309 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 Najpierw zdobędę nagrodę! 310 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 Ten dzieciak 311 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 Hej! Nie żyjesz! 312 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 Do czego strzelałeś?! 313 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Najlepszy strzał, nieważne... To bolało! 314 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 Zawsze masz coś do powiedzenia! 315 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 Jak mam się tym zająć?! 316 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 Nie zwracaj na niego uwagi, chodźmy. 317 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 Poczekaj chwilę! 318 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Znam ten obszar dość dobrze. Mógłbym wyruszyć na zwiad. 319 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 Moglibyśmy przebić się przez tę górę i dotrzyj tam 2 dni szybciej. 320 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 Nie obchodzi mnie, czy ty chcesz, żebym przyszedł, czy nie! 321 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 To „Czy mogę pójść z tobą?” 322 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 co? 323 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 Pospiesz się 324 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 Nie stój tak… 325 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Zanim ktoś nas pokona do nagrody! 326 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ==ŻADNYCH BRONI W WASHIRO== ==ODŁOŻ MIECZE W RATUCIE== 327 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 To wspaniałe czasy, w których żyjemy. 328 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Mięso tak łatwo dostępne... 329 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 Nie tylko to, ale spójrz na to. 330 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 Ten artykuł dotyczy zabójstwa Akiry Ookubo dwa lata temu. 331 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Teraz publikowanie taka redakcja... 332 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 służy jedynie odwróceniu uwagi ruchy na rzecz praw demokratycznych. 333 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 Świat uprzywilejowanych, nic się nie zmieniło... 334 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Do nas z Choshu, nie ma bardziej kłopotliwych 335 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 niż te, które umierają w staromodny sposób. 336 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 Tak czy inaczej, nie ma żadnych ochroniarzy który mógłby obronić się przed 6 zabójcami. 337 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 Czy istnieje w ogóle mistrz szermierki? który mógłby zmierzyć się z 6 przeciwnikami… 338 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 jest? 339 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 Jak poradzić sobie z sześcioma przeciwnikami? 340 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Ach, jest sposób. 341 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 O, wielki mistrzu! 342 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 Powiedz nam więcej! 343 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Cicho… 344 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 Nawet tutaj mamy tego rodzaju. 345 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 346 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 Wielki pan Ookubo, czyli wielki przywódca powstania Satsuma, panie Saigo. 347 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Właśnie wracamy do zdrowia po chorobie Satsumy egoistyczna walka o kontrolę nad wszystkim. 348 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Ale nie mogli… 349 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 Desperacko walczą o prawa do ziem Hokkaido. 350 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 Powiedz to jeszcze raz! 351 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 Słyszałem, że były Satsuma Hicks wychował się tutaj. 352 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 Nie 353 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 Powiedziałem nie 354 00:42:14,168 --> 00:42:14,703 Tak, proszę pana 355 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 tam... 356 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Jeśli nie jesteś zainteresowany, oddaj to. 357 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 Wyjdźmy na zewnątrz! 358 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 To nie załatwi sprawy, prawda? 359 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 Zaczniemy? 360 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 Co? Nawet go nie wyciągnąłeś? 361 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 NIE! Nie, to nie wyjdzie! 362 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Za bardzo się trzęsiesz. 363 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Żałosne... 364 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 Błagam o przebaczenie! 365 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 Nie jesteś wart zabijania. 366 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Wszystko, co ma ta sztuka sprawiło, że poczułem głód mięsa. 367 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Wy dwaj, oddajcie broń. 368 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 Zatrzymamy ich w ratuszu. 369 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 Czy wyglądam niebezpiecznie? 370 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 Nie, ale rozporządzenie... 371 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Możesz po prostu powiedzieć nic nie widziałeś. 372 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 Czy dotarłeś aż tutaj? dla dziwek... 373 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 Masaharu Kitaoji? 374 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 żyjesz... 375 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi… 376 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 Słyszałem, że straciłeś przytomność pijany i utonął. 377 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Niestety jestem zbyt uparty. 378 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 Wypiłem tyle wody z rzeki... 379 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 że się obudziłem. 380 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Zrobiłeś sobie wrogów w tak wielu miejscach, musiałeś się aż tutaj przenieść? 381 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 Kim on jest? 382 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 383 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Cześć... Himeji... 384 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Pracujesz dla kolei, Panie Himeji? 385 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 Piszę. 386 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 Pisać? Beletrystyka? 387 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Książki, książki. 388 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 Właściwie to mój biograf. 389 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Powoli. 390 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 Książka? 391 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 To znaczy, chłopcy, że potraficie czytać. To znaczy, że widziałeś znaki... 392 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 ...mówiąc o oddaniu broni. 393 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 Bezwyjątkowo. 394 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 Dlaczego tak jest? 395 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 O ile nie zostaną narysowane... 396 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Spójrz na to… 397 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 Cóż za wspaniałe przyjęcie. 398 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 drań 399 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Mówisz, że rzuć ich na to niebezpieczny teren i pozostać bez broni? 400 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 Czyż nie dlatego, że jest to niebezpieczne że muszę to zrobić? 401 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 Chwyć to. 402 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Bądź z tym bardzo ostrożny. 403 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Myślisz, że jesteś już dużym mężczyzną... 404 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 chłopcze! 405 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Przepraszam, panowie. 406 00:47:43,974 --> 00:47:44,782 Hej! 407 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 Ja też będę miał krótki miecz. 408 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 Miecz jest duchem wojownika. 409 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 Jak długo będziesz wygłaszasz te samurajskie bzdury? 410 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 Ja… 411 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 Nienawidzę samurajskich śmieci! 412 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 Słyszeć?! 413 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 Rozmawiam z nimi wszystkimi złoczyńcy z Hokkaido! 414 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 Mówię, że nie ma nagrody! 415 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Nawet gdyby był, 416 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 I tak nie chcą po to przyjść! 417 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Więc co mówisz... 418 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 czy to jest różnica pomiędzy wygrywanie i przegrywanie to nie tylko umiejętności? 419 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 Jeśli staniesz twarzą w twarz z kimś z prawdziwym mieczem, rozumiecie swoje możliwości. 420 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 Możesz podjąć taką decyzję 421 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 w ciągu około 5 minut i 422 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 w tym momencie zdecyduj, czy się poddać. 423 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 Wygraj lub przegraj w tym momencie. 424 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 Ale... 425 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 W końcu kula wyznacza historię. 426 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 Czy w tej epoce jest to konieczne skrzyżować miecze, aby udowodnić swoją wartość? 427 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Jeśli będziesz walczył mieczem, nieśmiała śmierć, rozumiesz? 428 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 Tak… 429 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Spójrzcie, jakich sztuczek używa... 430 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Weź to. 431 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 Co? 432 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Zrób to. 433 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Jeśli możesz mnie zabić, 434 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 wtedy możesz uwolnij Masaharu i ucieknij. 435 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Jeśli myślisz, że kłamię, podejdź do mnie. 436 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 Przestraszony? 437 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 Tak... 438 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 Nie mogę… 439 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 Nie… 440 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Nie bardzo się do tego nadaję. 441 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Oddaj to. 442 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 Czy jest załadowany? 443 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 Dobre pytanie… 444 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Nawet ja nie wiem. 445 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 W każdym razie... prawdopodobnie pusty. 446 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 Mój miecz? 447 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Wróć jeszcze raz. 448 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Wyrzuć go za miasto. 449 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 Iść! 450 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 Nie ukradłem twojego biografa! 451 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 Zostaje na swoim koncie! 452 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 On też może się czymś zająć, prawda?! 453 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 W sumie plaga śmierdząco dużo z ciebie! 454 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 Bez moralności i praw! Jesteście wieloma dzikusami! 455 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 Nic dziwnego, że wy wszyscy przeniósł się na Hokkaido! 456 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 Nie mieliby cię na kontynencie! 457 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 Wszyscy jesteście bandą cholernych dzikusów! 458 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 Klątwa na ciebie! 459 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 Teraz… 460 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 Nikt nie przyjdzie... 461 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 Jubei? 462 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Ta sprawa... która naprawdę się wydarzyła? 463 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Zabijanie wszystkich tych chrześcijan i żołnierze w Yubari? 464 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Ukrywanie się z chrześcijanami był dobrym pomysłem. 465 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 Nie chcieli, żeby ich odnaleziono przez rząd Meiji. 466 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Idealny dla Ciebie. 467 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Ale wtedy jakoś znaleźli ich żołnierze. 468 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Więc zabiłeś wszystkich mieszkańców wioski żeby je uciszyć. 469 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Nawet kobiety i dzieci. 470 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 ...ile osób zabiłeś? 471 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 Nie pamiętam. 472 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - Nie pamiętasz? - Prawidłowy. 473 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 Jesteś głuchy? 474 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 Zwijać się. 475 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 To ci pomoże kiedy przychodzi czas na zabijanie. 476 00:59:51,162 --> 00:59:51,970 Hej… 477 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 Opowieść o chrześcijanach… 478 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Zabijanie wszystkich kobiet i dzieci... to byli żołnierze, prawda? 479 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Powiedz mi prawdę. 480 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 Hej, wojska imperialne! 481 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 Rusz się! 482 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 Ruszajcie się, dranie! 483 01:00:20,472 --> 01:00:21,075 Rusz się! 484 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Tutaj - Pospiesz się! 485 01:00:23,660 --> 01:00:24,229 Przenosić! 486 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 Jesteś powolny 487 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 Ruszaj się, ruszaj się! 488 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Pytam tylko raz. Dlaczego spaliłeś dom? 489 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 co? Powiedz mi! 490 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Brudne śmieci Ajnów... 491 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 Wy dranie lubicie ogień? 492 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 Nie możesz tego ukryć, prawda? 493 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Wynośmy się stąd. 494 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 To niefortunne, ale to nie nasza sprawa. 495 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 Ich matka zmarła. 496 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 Co? 497 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 Kiedy umiera kobieta Ainu, palą ją dom, aby wysłać ją do następnego świata. 498 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 Spalić dom? Dlaczego... 499 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 Zakazali wszystkie stare zwyczaje. 500 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 To proklamacja Meiji. 501 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 Powinni zająć się swoimi sprawami. 502 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 Siedzieć! 503 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 Usiąść! 504 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 Sukinsynu, wyjmij kolczyk! 505 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 Wyjmij to! 506 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 Na co patrzysz? 507 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Przyprowadź go tutaj. 508 01:02:01,743 --> 01:02:02,337 - Tak - Tak 509 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 Zatrzymaj się! 510 01:02:15,573 --> 01:02:16,449 Hej... 511 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 Kim jesteś? 512 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 Nie mówisz po ainu? 513 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 Powiedziałeś, wyjmij kolczyk. 514 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Po prostu rób, co mówi. 515 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 Zamknąć się! 516 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 Co zrobisz? 517 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 Powiedziałem zamknij się! 518 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 Myślisz, że dasz sobie radę ze wszystkimi? 519 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 Po prostu rób, co mówi! 520 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 Czy ty też jesteś jednym z tych psów? 521 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Chodźmy, Jubei. 522 01:02:55,533 --> 01:02:56,170 Jubei! 523 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 Puścić! 524 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 Nie zachowuj się w ten sposób. 525 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Twoja matka by płakała. 526 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 Zatrzymywać się! 527 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Jesteś taki sam jak te psy, draniu... 528 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 co? 529 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 Nie jestem w nastroju... 530 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 rozmawiać ze świniami. 531 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 Trzymaj! 532 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 Schodzić! 533 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 Jesteś Ainu? 534 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 A co jeśli jestem? 535 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 Moja krew jest zmieszana z Ajnami to Japończyków, 536 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 którzy nic nie robią tylko kradną i deptać innych. 537 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 Nie jestem gówno wart! 538 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 Nie jestem niczym specjalnym. 539 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 Muszę to po prostu wziąć 540 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 podczas gdy ludzie mówią mi, że jestem bezwartościowy. 541 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 Nie miałem nic na myśli. 542 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 Nie ma powrotu. 543 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Ktoś z krwią Ajnów zabicie Japończyka, 544 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 wytropią cię. 545 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 Czy już nie mówiłem? 546 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 Zabiłem już pięciu. 547 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Japończycy tego nie zniosą każdy Ainu powodujący problemy. 548 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 ==ŻADNYCH BRONI W WASHIRO== ==ODŁOŻ MIECZE W BIURZE== 549 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 Co on do cholery robi? 550 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 Ty? 551 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 To wszystko? 552 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 To, co usłyszałem, było znacznie gorsze. 553 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 No cóż, 554 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 Chyba nie wiedziałbym jak bardzo to bolało. 555 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Tylko ty byś to zrozumiał, co? 556 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 Wyglądasz jak gówno. 557 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 Kingo 558 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 Patrzy na mnie… 559 01:08:21,674 --> 01:08:22,584 co? 560 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Chyba to miasto nie przepada za obcymi. 561 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 Nie, on zawsze tam jest... 562 01:08:36,918 --> 01:08:43,175 To deszcz. Weź swojego drinka. 563 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Sprawdzę na górze. 564 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Wydaje się, że tak został złapany przez kobietę. 565 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 Gdybym miał to zrobić znaleźć trochę czasu dla siebie... 566 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 czy ty... 567 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Chyba nie chcesz przyjść. 568 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Tutaj. 569 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Twoja najlepsza dziewczyna, proszę. 570 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Hej, oddaj broń. 571 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Oddaj to. 572 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Chyba nie widziałeś znaku, 573 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 z powodu pogody. 574 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 Jak masz na imię? 575 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 Nie masz imienia? 576 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 Czy planujesz się pobawić z niedźwiedziami i tym badziewiem? 577 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 Wstać! 578 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Na wzgórzu na północy jest chata... Znasz to? 579 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 To jest twój but! 580 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 To nie ma teraz znaczenia! 581 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Ukryj się tam. 582 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 Spieszyć się! 583 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 Idź szybko! 584 01:12:14,459 --> 01:12:15,335 Oj! 585 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 Co zrobimy z Jubei? 586 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 Najpierw konie! 587 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Odwracać się. 588 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 Nadal żyjesz? 589 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Spójrz na to, panie Himeji. 590 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 Tak? 591 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Ten człowiek to były żołnierz Armii Szoguna... 592 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 „Jubei Zabójca” 593 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 Co!? Jubei...? 594 01:13:13,088 --> 01:13:19,767 Kto zabił Samuraja Satsuma a ci chrześcijanie w Yubari? 595 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Kobiety i dzieci także. 596 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 jestem… 597 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 po prostu rolnik. 598 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 Nie, Jubei. 599 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 Jesteś morderczym draniem. 600 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 Co, Jubei Zabójca? 601 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 Pokaż nam kim naprawdę jesteś! 602 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 Jak daleko posuniesz się w tej szaradzie? 603 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 Co? 604 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 Oto czym się stałeś? 605 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei, 606 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 tutaj… 607 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 w tym mieście, nie pozwalamy na śmieci takie jak ty! 608 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 Złoczyńca powinien nosić znamię złoczyńcy. 609 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Pozwól mu być. 610 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Jest tak samo dobry, jak martwy. 611 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Przybliż tę świecę. 612 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 Oni są po prostu banda tchórzliwych drani. 613 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 Inaczej zabiłby ich wszystkich. 614 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 Boję się śmierci. 615 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 Przestraszony… 616 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 Ocal mnie... 617 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 W porządku, Jubei. 618 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Spokojnie, jest OK. 619 01:17:50,591 --> 01:17:57,008 Nie, nie mów nikomu. 620 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 Zdecydowanie… 621 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 Nie mów moim dzieciom... 622 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 Proszę… 623 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 W porządku. 624 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 Rozumiem, nie martw się. 625 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 On umrze, prawda? 626 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 Jest uparty. 627 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 On wciąż żyje. 628 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 Zobaczymy za kolejne 2-3 dni. 629 01:18:59,405 --> 01:19:00,406 Hej, hej... 630 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 Dlaczego idziemy tak wolno? 631 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Zabijmy jutro tych chłopców. 632 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 Bez niego nikogo nie zabiję. 633 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 Żartujesz? 634 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 Nie potrzebujemy go! Możemy to zrobić. 635 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 Ci chłopcy... możemy ich zabić. 636 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 Jeden z nas przyniesie jedzenie rano! 637 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 I lekarstwa, jeśli je masz! 638 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 Już? 639 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Kochanie, jestem gotowy na kolejny zaliczek. 640 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Planujesz wykorzystujesz całą nagrodę? 641 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 Żadnych więcej postępów o tym, czego nie zrobiłeś. 642 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Zostaw to mnie. 643 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 Nie martwcie się, drogie panie! 644 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 Bo pomszczę cię niezawodnie! 645 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 Czy to boli? 646 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 Czuję się, jakby moja twarz została rozerwana. 647 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Muszę teraz wyglądać jak ty. 648 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Bez obrazy. 649 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 Jak długo tu jestem? 650 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 Trzy dni. 651 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 Jesteś tu przez cały ten czas? 652 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Widzę. 653 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Zawdzięczam ci życie. 654 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 To dziwne. 655 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 Nadal żyję. 656 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Siedzę tutaj i patrzę w górach i jedząc. 657 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 Ostatni raz widziałem mojego ojca, 658 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 był taki jak ty. 659 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 Człowiek, który umarłby razem z 660 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 ciężar grzechów na plecach. 661 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Brzmi jak coś powiedziałaby moja żona. 662 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Zabij i... 663 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 zabijaj i zabijaj, 664 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 następnie zostać zabitym w zamian. 665 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 Tylko tym myślałem, że jest moje życie. 666 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Wiedziałem, że muszę to zmienić, ale... 667 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 zajęło to dziesięciolecia. 668 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 Twoja żona? 669 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Ona czuwa nad moimi młodymi. 670 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 Czy naprawdę… 671 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 zabijesz ich, chłopcy? 672 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 Sposób, w jaki ty… 673 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 zabijał kobiety i dzieci dla pieniędzy? 674 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 Łapiesz go? 675 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Dostał konia chłopca. 676 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 Nie mogę w to uwierzyć! Cholera! 677 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 Ponownie! 678 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 Heisuke! 679 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 Celuj ostrożnie! 680 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, wszystko w porządku? 681 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 Zwijać się! 682 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 Trzymać się! 683 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 Oglądaj! 684 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 To skałki. 685 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 Zamki skałkowe? Czy mówisz poważnie? 686 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 Proszę! 687 01:27:05,189 --> 01:27:06,031 Pospiesz się 688 01:27:06,190 --> 01:27:07,225 wiem 689 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 Pospiesz się! 690 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 Ja wiem! 691 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 Przestań strzelać! 692 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 Lepiej uciekaj! 693 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Pospiesz się i zabij go zanim jego kumple wrócą. 694 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 przepraszam… 695 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Wybacz mi, proszę... 696 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 W takim razie nie powinnaś się ciąć nie wstawaj, kobieto! 697 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 Nie zabijaj mnie… 698 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 Proszę, nie zabijaj mnie! 699 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 Weź na siebie część odpowiedzialności zanim umrzesz! 700 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 Cholera… 701 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 Cholera… 702 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Jezu, jestem taki spragniony. Daj mi trochę wody, proszę! 703 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 Co się dzieje? 704 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 Krwawię, Heisuke! 705 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 Lepiej go wykończ! 706 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 Cholera… 707 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 Woda! 708 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 On umrze... 709 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 wyrwij go z jego niedoli. 710 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubei 711 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 To co mówiłem o węglu... 712 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 to było kłamstwo. 713 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 Naprawdę nie… 714 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 mieć dokąd pójść. 715 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 On się czołga! 716 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 Hej! 717 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 Czy słuchasz? 718 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 Hej! 719 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 720 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjirou... 721 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 Sanosuke! 722 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 Wybacz mi, Jubei! 723 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Wciągnąłem cię w to… 724 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 i zrzuć to wszystko na siebie. 725 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 To jest to dla mnie. 726 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Hej, a co z nagrodą? Został jeszcze jeden. 727 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 Zamknąć się! 728 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, przepraszam, że cię zawiodłem. 729 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Możesz sobie z tym poradzić. 730 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Kingo! 731 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 Kingo 732 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 Nie musisz nikogo zabijać. 733 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 My zajmiemy się resztą. 734 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Dzięki Tobie wiem, że możesz wybrać, jakim człowiekiem chcesz być. 735 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Kłamstwa powodują tylko więcej kłamstw. 736 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Jeśli o tym pomyślę... 737 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 Trochę się ciebie boję, 738 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 i zazdrosny 739 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 więc nie mogłem trzymać się z daleka. 740 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 Powinniśmy byli się spotkać wcześniej. 741 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Żegnaj, Jubei. 742 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Uśmiechaj się do końca. 743 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 Uśmiech! 744 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 Uciekli na wschód. 745 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 Jeden z nich miał bliznę policzek, który dał mu szeryf. 746 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 Jeśli chodzi o pozostałych dwóch, jeden był siwowłosy a drugi był wieśniakiem, może Ainu. 747 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 Są uzbrojeni. 748 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 Spróbuj ożywić ich! 749 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 Co jest z tobą? 750 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 Zapomniałeś jak trzymać miecz? 751 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 Podnieś je! 752 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Itou, złapmy ich śpiących. 753 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Tak, proszę pana. 754 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 Nie sądziłem, że naprawdę to zrobią... 755 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 Pomyśl, że przyjdą wyjść, żeby nas pieprzyć? 756 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 Mordowanie dziwek! 757 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 Klątwa na ciebie! 758 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 Miał to gdzieś za to, co zrobił! 759 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 I ten drugi też! 760 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 Co powiedziałeś?! 761 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 Wyjdź stąd! 762 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 To wszystko twoja wina, że ​​on nie żyje! 763 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 Słuchasz?!? 764 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 Przestań płakać! 765 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Do jednego. 766 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Cięcie kobiety jest coś, co zrobiłby tchórz. 767 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 Szczerze… 768 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 Naprawdę nie obchodzi mnie to jeśli ktoś taki zginie. 769 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 Nie ma potrzeby o tym pisać. 770 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 Może to zaszkodzić mojej reputacji. 771 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Ubiegłeś mnie. 772 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 Ci, którzy przeżyli, zostają bohaterami, a umarli stają się złoczyńcami. 773 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 To historia, prawda? 774 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 Czy nie byłoby lepiej gdybyś zabił Jubei? 775 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Pewnie, że jest dojrzały. 776 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 Nie mogę tego usunąć z nosa. 777 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Będę dużo dojrzalszy. 778 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 Założę się. 779 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 Byłeś kiedykolwiek z kobietą Ainu? 780 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 Tego też nie pamiętasz? 781 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 Nie ma niczego, czego bym nie pamiętał. 782 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 Nieważne jak ciężko próbujesz to zostawić. 783 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Szalony drań… 784 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Odkąd zmarła moja mama... 785 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 Jedyna rzecz, która mnie trzyma przy życiu jest chęć zabicia mojego ojca. 786 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 Na początku chciałem pobić go na śmierć. 787 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Nigdy nie potrafiłabym komuś wybaczyć to boli kobietę. 788 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 Cholera, to śmierdzi! 789 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 To on? 790 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Tak, to on. 791 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 On jest cały twój. 792 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Idź po niego. 793 01:40:44,411 --> 01:40:45,185 Hej! 794 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 Ś… przestań… 795 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 Proszę, nie! 796 01:41:01,888 --> 01:41:02,889 Jeśli mi pozwolisz... 797 01:41:03,056 --> 01:41:04,000 Zamknij się! 798 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 Szeryf! 799 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Pospiesz się, pospiesz się… 800 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 Dorwać szeryfa! 801 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 Zwijać się! 802 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 Postój! 803 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 Spieszyć się! Co robisz? 804 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 Pospiesz się! 805 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 Jubei! 806 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Cóż, pamiętasz teraz? 807 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 Dom Jubei Kamaty i ten drugi. 808 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 Ainu? 809 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 On nie jest Ainu… 810 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 On jest… 811 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 nie Ainu… 812 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 Nie wiem skąd on jest. 813 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Więc co to jest? 814 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 Dlaczego znaleźliśmy sztylet Ainu utknąłeś w Sanosuke? 815 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 OK! 816 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 Jak powinieneś dostarczyć pieniądze Jubei? 817 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 Te… pieniądze… 818 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Już mu to dałem. 819 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Mówiłem ci, prawda? 820 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 Nie lubię, gdy ludzie kłamią. 821 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 A ja nie lubię bić kobiet. 822 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Więc dopóki Okaji nie powie mi prawdy... 823 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 po prostu będziesz musiał pogódź się z tym jeszcze trochę. 824 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 Nie, proszę nie! 825 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 Obserwuj uważnie, Okaji! 826 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Mimo, że został zastrzelony, wciąż do mnie przychodził. 827 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Oczywiście, że mnie to zabolało. 828 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 Zabiłem go, do cholery! 829 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 Kiedy on się srał... 830 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Chyba miał to gdzieś. 831 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Spójrz na mnie. 832 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 Nie mogę przestać… 833 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 To było pierwsze. 834 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Najpierw… 835 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 ...tego, którego kiedykolwiek zabiłem. 836 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 To nie tak jak myślałem! 837 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 Wcale nie, do cholery! 838 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 Pij, aż zapomnisz. 839 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Ale kiedy otworzysz oczy, zapamiętasz. 840 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Oczywiście musieli umrzeć. 841 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 Prawidłowy? 842 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Policz to. 843 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 Co? 844 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 Co jest nie tak? 845 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 On nie żyje. 846 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 Zabili twojego przyjaciela. 847 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Kingo? 848 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 Szeryf go pobił. 849 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Pobił go mocno. 850 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 Słychać było jego krzyki przez całe miasto. 851 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo nikogo nie zabił. 852 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 O co go pytali? 853 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 O tym, że jesteś Ainu 854 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 i gdzie mieszkałeś. 855 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 Czy on rozmawiał? 856 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Nawet kiedy zaczął mocno go rani... 857 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 właśnie powiedział „Nie wiem, czy on jest Ainu”. 858 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 I wreszcie… 859 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 zaczął się śmiać i powiedział 860 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 „Nie wiesz jak naprawdę straszny jest Jubei” 861 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 „Jubei zamierza…” 862 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 „zabijcie wszystkich drani” 863 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 To za dużo. 864 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 Nieważne co, 865 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 to powinniśmy być my, 866 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 nie Kingo. 867 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 Nie mogę 868 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Nie zabiję już nikogo. 869 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 Nie jestem taki jak ty, Jubei. 870 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 I nie chcę być. 871 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Zachowaj to wszystko. To jest twoje. 872 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Dostanę to od ciebie później. 873 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 Nie chcę, żebyś za mną szedł. 874 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 Znasz moje miejsce? 875 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Tak, wiem to. 876 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Dbaj o pieniądze. 877 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 To właśnie moja żona dał mi przypomnieć... 878 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 Mógłbym żyć inaczej. 879 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Proszę, daj to moim dzieciom. 880 01:56:04,853 --> 01:56:05,991 Hej! 881 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 Kiedy się rozgrzejesz, musimy iść. 882 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 Będziemy czesać całą autostradę. 883 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Każdy mężczyzna dostaje ode mnie po dwa kieliszki. 884 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Myślę, że szeryf Umieszczę tu 3 ludzi. 885 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 Jesteś właścicielem tego gówna? 886 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 Ty tchórzliwy sukinsynu! 887 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 Nie powinien był wisieć mój przyjaciel jak flaga. 888 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Wejdź mi na drogę... 889 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 i zabiję cię. 890 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 To jest szalone... 891 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Tak. 892 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Jesteś tą jedyną Chcę śmierci. 893 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 Zobaczmy, czy potrafisz. 894 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Słuchaj. 895 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 Kiedy strzela, 896 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 zabij go jak parszywy z niego łajdak! 897 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 Nie ma dokąd uciec. 898 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Zastrzel go… 899 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 Zastrzel go! 900 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 Nie… 901 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 zadzieraj ze mną. 902 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 Pospiesz się, załaduj ponownie! 903 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 Stały! Trzymaj się!! 904 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Wysiadać. 905 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 Jestem postrzelony! Zostałem postrzelony! 906 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 Jestem... pisarzem! 907 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Jestem tylko pisarzem. 908 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 Piszę w gazetach i czasopisma... i książki też. 909 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 Pisarz? 910 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 Nie napiszę tego! 911 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 Nic nie widziałem, nic nie wiem i nic nie napiszę! 912 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Napisz dokładnie, co tu widziałeś. 913 02:04:28,040 --> 02:04:29,018 co? 914 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 Jest w porządku? 915 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 Czy naprawdę jest w porządku? 916 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Nawet jeśli cię wyśledzą, nadal jest w porządku? 917 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 Jednak… 918 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 jeśli coś napiszesz... 919 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 o dziwkach albo o Ajnach, Wytropię cię i zabiję. 920 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Tak ciężki… 921 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Będę na ciebie czekać w piekle. 922 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 To był ostatni raz, kiedy widziałem Jubei. 923 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Powierzył tych, których kochał rzeczy dla Goro i dla mnie... 924 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 i wyszedł. 925 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Jak wschodzące słońce Dotknąłem moich pleców, pomyślałem 926 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 „Mógłbym mieszkać w tym miejscu”. 927 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei kochał swoją żonę... kochał swoje dzieci. 928 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 To miejsce, które kiedyś wiązało się z jego nadziejami... 929 02:10:16,171 --> 02:10:22,686 Wierzę, że to zrobi wróć kiedyś. 930 02:10:53,270 --> 02:10:57,597 ==NIEPRZEBACZONE== napisy Scooby'ego 931 02:11:00,863 --> 02:11:04,691 Ken Watanabe jako Jubei Kamata 932 02:11:07,027 --> 02:11:10,659 Akira Emoto jako Kingo Baba 933 02:11:12,686 --> 02:11:14,764 Yuya Yagira jako Goro Sawada 934 02:11:14,780 --> 02:11:16,788 Shiori Kutsuna jako Natsume 935 02:11:18,389 --> 02:11:20,374 Eiko Koike jako Okej 936 02:11:20,381 --> 02:11:22,256 Yoshimasa Kondo jako Kihachi 937 02:11:24,304 --> 02:11:27,679 Jun Kunimura jako Masaharu Kitaoji 938 02:11:29,545 --> 02:11:31,045 Kenichi Takito jako Himeji 939 02:11:31,061 --> 02:11:32,561 Yukiyoshi Ozawa jako Sanosuke Hotta 940 02:11:32,584 --> 02:11:34,136 Takahiro Miura jako Unosuke Hotta 941 02:11:36,451 --> 02:11:40,333 Koichi Sato jako Ichizo Oishi